Ключевые слова доклада 20-ому Всекитайскому съезду Коммунистической партии Китая — № 1

新时代十年的伟大变革

великие преобразования за десять лет новой эпохи

开辟马克思主义中国化时代化新境界

открывать новые горизонты в китаизации и осовременивании марксизма

中国式现代化

китайская модернизация

中国式现代化，是中国共产党领导的社会主义现代化，既有各国现代化的共同特征，更有基于自己国情的中国特色。中国式现代化是人口规模巨大的现代化，是全体人民共同富裕的现代化，是物质文明和精神文明相协调的现代化，是人与自然和谐共生的现代化，是走和平发展道路的现代化。

Китайская модернизация – это социалистическая модернизация, осуществляемая под руководством КПК. Она обладает как общей характеристикой модернизации различных стран мира, так и китайской спецификой, базирующейся на собственных национальных реалиях. Китайская модернизация охватывает огромную численность населения, предполагает достижение всеобщей зажиточности народа страны, требует согласованного развития материальной и духовной культуры, гармоничного сосуществования человека и природы, и осуществляется при следовании по пути мирного развития.

实现高质量发展

осуществлять высококачественное развитие

实施科教兴国战略，强化现代化建设人才支撑

осуществлять стратегию подъема страны силами науки и образования, усиливать опорную роль кадров в деле модернизации

发展全过程人民民主

развивать народную демократию во всем процессе

推进法治中国建设

продвигать строительство правового Китая

推进文化自信自强

укреплять уверенность в китайской культуре и наращивать национальную мощь Китая в сфере культуры

增进民生福祉

улучшать благосостояние населения

提高人民生活品质

повышать качество жизни народа

促进人与自然和谐共生

содействовать гармоничному сосуществованию человека и природы

推进国家安全体系和能力现代化

продвигать модернизацию системы и потенциала обеспечения национальной безопасности

开创国防和军队现代化新局面

создавать новую обстановку в деле модернизации национальной обороны и вооруженных сил

坚持和完善“一国两制”，推进祖国统一

отстаивать и совершенствовать курс «одна страна – две системы», способствовать воссоединению Родины

坚定不移全面从严治党

непоколебимо осуществлять всестороннее устрожение внутрипартийного управления