Книга «Я и перевод «Капитала» — это том из серии книг «Устная история о переводе и редактировании классических марксистских документов» в качестве проекта Национального издательского фонда Китая. Содержание книги представляет собой мемуары опытного старшего переводчика г-на Чжан Чжунпу, в которых он вспоминает о своем опыте участия в работе и переводе марксистской классики. Книга показывает читателям великую практику перевода, редактирования и распространения марксистской классики, а также их добросовестное отношение к работе с высокой скрупулезностью и сильным энтузиазмом, как коллективное изучение, коллективный перевод и коллективную корректуру команды переводчиков классических произведений.