Свод арбитражных правил китайской международной торгово-экономической арбитражной комиссии

　　СВОД АРБИТРАЖНЫХ ПРАВИЛ КИТАЙСКОЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙ АРБИТРАЖНОЙ КОМИССИИ (Введён в действие 01.10.1995 г.)

　　Глава 1 Общие положения

　　Раздел 1. Подсудность

　　п.1 Данные положения установлены в соответствии с Арбитражным Кодексом КНР соответствующими законодательными актами, а также <<Решениями>>, прежде существовавшего Государственного Административного Совета при Центральном Народном Правительстве, <<Указами>> и <<Документами>> Государственного Совета КНР.

　　п.2 Китайская Международная Торгово-экономическая Арбитражная Комиссия (прежде носившая название Внешнеторговой Арбитражной Комиссии при Китайском Комитете содействия развитию международной торговли, Внешнеторговой и Внешнеэкономической Арбитражной Комиссии при Китайском Комитете содействия развитию международной торговли, а ныне носящая название Китайской Международной Торгово-экономической Арбитражной Комиссии, сокращённо – Арбитражной Комиссии) путём арбитражного разбирательства независимо и беспристрастно решает все споры, касающиеся международных договорных и без договорных, экономических и торговых отношений, включающих споры между иностранными юридическими и /или физическими лицами, с китайскими юридическими и/или физическими лицами, между иностранными юридическими и /или физическими лицами и между китайскими юридическими и/или физическими лицами с целью защиты законных интересов сторон, стимулирования развития внутренних и международных торгово-экономических связей.

　　В случае, если юридические или административно-правовые нормы предусматривают особые постановления или полномочия в рамках принятия дела к производству, Арбитражная Комиссия может принимать дела в соответствии с этими постановлениями и полномочиями.

　　п.3 Арбитражная Комиссия принимает дела к рассмотрению. согласно арбитражному соглашению между сторонами по передаче спора в Арбитражную Комиссию, заключённого до или после возникновения спора, или по письменному заявлению одной из сторон.Арбитражное соглашение состоит из пунктов, оговоренных сторонами в контракте, или другом письменном соглашении между сторонами о передаче возникшего спора в арбитраж.

　　п.4 Арбитражная Комиссия вправе принимать решения по поводу наличия и действительности арбитражного соглашения, а также подсудности арбитражного дела. Если сторона имеет возражения по поводу действительности арбитражного соглашения и требует от Арбитражной Комиссии вынесения соответствующего решения, другая же сторона обращается в Народный Суд, постановление суда выносится последней из вышеназванных судебных структур.

　　п.5 Условия в контракте, касающиеся арбитража, должны рассматриваться как существующие независимо и отдельно от остальных условий контракта. Арбитражные соглашения. существующие в виде приложения к контракту, должны также рассматриваться в качестве части, существующей независимо и отдельно от остальных частей контракта. Любые условия, такие, как изменение контракта, его расторжение, прекращение срока действия, аннулирование, недействительность или отсутствие контракта, не оказывают никакого влияния на действие арбитражного соглашения или условий по арбитражу.

　　п.6 Любой протест по поводу арбитражного соглашения и/или подсудности по делу должен быть заявлен до первого слушания по делу в Арбитражном Суде. Во время проведения разбирательства по делу на документальной основе (письменной форме), протест по поводу подсудности должен быть заявлен до подачи в суд первого отзыва на исковое заявление.

　　п.7 Перенос спора на рассмотрение в Арбитражную Комиссию при согласии сторон подразумевает, что стороны согласны проводить арбитражное разбирательство, руководствуясь данными Арбитражными правилами.

　　Раздел 2. Формирование арбитражного суда.

　　п.8 Арбитражная Комиссия состоит из одного Почётного председателя и нескольких Советников.

　　п.9 Арбитражная Комиссия сформирована из одного Председателя, нескольких его заместителей и ряда членов Комиссии. Председатель выполняет обязанности и функции, которыми он наделён, согласно данным Арбитражным Правилам. Заместители Председателя могут выполнять обязанности и функции Председателя по поручению последнего. Секретариат Арбитражной Комиссии занимается текущей работой под руководством начальника Секретариата Арбитражной Комиссии.

　　п.10 Арбитражная Комиссия утверждает состав арбитров. Арбитры избираются и назначаются Арбитражной Комиссией из китайцев и иностранных лиц, обладающих специальными знаниями и практическим опытом в областях права, экономики и торговли, науки и техники и т.п. областях. Арбитражная Комиссия утверждает состав арбитров. Арбитры избираются и назначаются Арбитражной Комиссией из китайцев и иностранных лиц, обладающих специальными знаниями и практическим опытом в областях права, экономики и торговли, науки и техники и т.п. областях.

　　п.11 Арбитражная Комиссия находится в Пекине и имеет Подкомиссии в СЭЗ Шеньчжень и Шанхай, являющиеся составной частью Арбитражной Комиссии. Секретариаты Подкомиссий выполняют текущую работу под руководством начальников Секретариатов Подкомиссий. Настоящие Правили в равной степени относятся как к Арбитражной Комиссии, так и к её Подкомиссиям. В случае, когда арбитражное разбирательство ведётся в Подкомиссиях, соответствующие данным Правилам обязанности и функции Председателя Арбитражной Комиссии, Секретариата или начальника Секретариата Арбитражной Комиссии соответственно выполняются уполномоченным заместителем Председателя Арбитражной Комиссии, Секретариатами или начальниками Секретариатов Подкомиссий.

　　п.12 Стороны могут договориться о передаче дела для разрешения в Арбитражную Комиссию в Пекине, или в её Подкомиссии в Шеньчжене и Шанхае. В случае отсутствия такого соглашения, податель искового заявления – истец – может сам выбирать место проведения арбитража: Пекин. Шеньчжень или Шанхай. При возникновении спора по поводу места проведения арбитража, спор решается с помощью Арбитражной Комиссии.

　　Глава 2 Порядок арбитражного процесса

　　Раздел 1. Предъявление иска . Отзыв искового заявления . Встречный иск.

　　п.13 Арбитражный процесс начинается со дня отправления уведомления об арбитражном разбирательстве Арбитражной Комиссией или её Подкомиссиями.

　　п.14 При подаче искового заявления истец должен:

　　1) Предъявить исковое заявление в письменной форме, где должны быть указаны:

　　- наименование лиц (сторон), участвующих в деле и их почтовые адреса (необходимо также указать индекс, номера телефонов, факса, телекса и телеграфа, если таковые существуют),

　　- арбитражное соглашение, как основу для подачи нового искового заявления,

　　- основные пункты спора и факты по делу,

　　- требования истца, факты и доказательства, являющиеся основанием для подачи иска.

　　2) При подаче искового заявления в Арбитражную Комиссию прилагаются соответствующие документальные доказательства и факты, являющиеся основанием для подачи иска.

　　3) Вносится сумма арбитражных сборов, согласно таблице арбитражных сборов Китайской международной торгово-экономической Арбитражной Комиссии.

　　п.15 Если после получения искового заявления и приложений к нему Секретариат Арбитражной Комиссии посчитает, что формальности, необходимые для обращения в арбитраж не были выполнены, Секретариат вправе требовать от истца выполнения всех формальностей. Если Секретариат сочтёт, что формальности были выполнены, ответчику немедленно отправляется уведомление об арбитражном разбирательстве, вместе с копией искового заявления, Правилами арбитражной Комиссии, списком состава Арбитражного Жюри и таблицей арбитражных сборов. Одновременно истцу также высылается уведомление об арбитражном процессе, Правила, состав Жюри и таблица арбитражных сборов. Секретариат Арбитражной Комиссии, после отправления уведомления в адрес истца и ответчика, назначает арбитра из состава Жюри Арбитражной Комиссии, ответственного за процедуру ведения арбитража по делу.

　　п.16 Истец и ответчик, каждый в отдельности, должны в течение 20 дней с момента получения арбитражного уведомления, избрать из состава Арбитражного Жюри по арбитру, или поручить это Председателю Арбитражной Комиссии.

　　п.17 Ответчик, в течение 45 дней с момента получения уведомления, вправе послать письменный отзыв на исковое заявление вместе с соответствующими документальными доказательствами.

　　п.18 Ответчик, не позднее 60-дневного срока с момента получения арбитражного уведомления, может обратиться в Арбитражный Суд со встречным иском. В случае предоставления обоснованных причин, Арбитражный Суд может продлить данный срок.При подаче встречного иска ответчик должен указать в письменной форме свои особые требования, причины для иска, доказательства и факты, служащие основанием для подачи иска, а также приложить к делу соответствующие документальные доказательства. При подаче встречного иска ответчик должен предварительно выплатить арбитражные сборы, согласно таблице арбитражных сборов Арбитражной Комиссии.

　　п.19 Истец может ходатайствовать о внесении изменений в своё исковое заявление. Ответчик также может подать просьбу об изменении своего встречного иска. При этом Арбитражный Суд имеет право отказать в подобных просьбах на основании того, что ходатайство было передано в суд слишком поздно, и изменения могут повлиять на ход арбитражного процесса.

　　п.20 При подаче искового заявления, отзыва на исковое заявление, встречного иска, документальных доказательств и других документов (материалов) по делу сторона/стороны должны предоставить их в пяти экземплярах. Если в деле участвуют более двух сторон, число экземпляров соответственно увеличивается. Если Арбитражный Суд состоит из одного арбитра, количество экземпляров уменьшается на два.

　　п.21 На арбитражный процесс не влияет тот факт, что ответчик не подал письменный отзыв на исковое требование и/или истец не подал письменный отзыв на встречный иск ответчика.

　　п.22 Стороны могут поручить доверенному лицу заниматься в арбитраже вопросами арбитражного разбирательства. Уполномоченный представитель должен предъявить в Арбитражную Комиссию доверенность на право ведения дел в арбитраже. Представителями в арбитраже могут выступать китайские и иностранные граждане.